La presentazione del libro
“Baia di Oliveri 1943” di Sebastiano Parisi
Die Vorstellung des Buches
„die Bucht von Oliveri 1943“ von Sebastiano Parisi
Tutto è iniziato con la "scoperta" della vecchia trincea della Seconda Guerra Mondiale, che nella zona nord di Oliveri, circa 50 m dalla spiaggia, sorgeva inosservata come "porcile e discarica".
A metà del 2019, la giovane amministrazione di Oliveri ha riconosciuto giustamente, che questa "Casamatta" (altro nome per trincea), era un pezzo di storia di Oliveri e ha iniziato a ripristinarla. Con l'aiuto degli abitanti di Oliveri, in particolare dei signori Materia (struttura in ferro) e Bisignano (ricostruzione), tutto è stato restaurato molto bene. Guardate le foto.
Angefangen hat alles mit der „Entdeckung“ des alten Schießstandes aus dem Zweiten Weltkrieg, der auf der Nordseite Oliveris, 50 m vom Strand, als „Dreckloch und Müllkippe“ unbeachtet in der Gegend stand.
Die junge Verwaltung Oliveris hatte in der Mitte des Jahres 2019 richtig erkannt, dass es sich bei dieser „Casamatta oder trincea“ (italienische Bezeichnungen eines Schießstandes) um ein Stück Geschichte Oliveris handelt und begannen ihn zu restaurieren. Unter Mithilfe der Einwohner Oliveris, besonders der Herren Materia (Eisentruktur) und Bisignano (Wiederaufbau) wurde alles sehr gut wieder hergestellt. Schauen Sie die nachstehenden Fotos an.
Dalla Casamatta dovevano due o tre soldati difendere una parte della costa / Aus der Casamatta mussten zwei oder drei Soldaten einen Teil der Küste verteidigen.
Il Signor Bisignano non era presente
Foto: Herr Materia, Eisenarbeiten.
Herr Bisignano war nicht anwesend
Su invito di Salvuccia Saporito, Assessore Beni Ambientali e Culturali del Comune di Oliveri
è Sebastiano Parisi venuto nel
nostro paese e ha presentato il suo ultimo libro
"La Baia di Oliveri 1943"
Sottotitolo: le operazioni militari da Brolo a Messina durante la seconda guerra mondiale
Auf Einladung von Salvuccia Saporito, Referat Umwelt- und Kulturerbe der Kommune Oliveri ist Sebastiano Parisi in unseren Ort gekommen und hat sein neuestes Buch vorgestellt.
„Die Bucht von Oliveri 1943“
Untertitel: die militärischen Operationen von Brolo bis Messina während des Zweiten Weltkrieges
Salvuccia Saporito,
Assessore Beni Ambientali e
Culturali del Comune di Oliveri
Salvuccia Saporito, Referentin für Umwelt und Kulturerbe der Kommune Oliveri
Con la Casamatta vicino c'erano in spiaggia le sedie per il pubblico. Il presidio è stato fornito da Sebastiano Parisi, Corrado Bartolo come moderatore e dal nostro sindaco Francesco Iarrera.
Mit der Casamatta im Rücken standen auf dem Strand Stühle für die Zuschauer. Das Präsidium stellten Sebastiano Parisi, Corado Bartolo als Moderator e unser Bürgermeister Francesco Iarrera.
Dopo le parole di benvenuto del nostro sindaco, Sebastiano Parisi ha raccontato in modo molto vivido e interessante del suo libro. Ha descritto i movimenti dei soldati e le operazioni militari degli anni della guerra in modo verboso e consapevole e ha anche preso tempo per i dettagli. Così ha parlato di due ragazze uccise nel bombardamento, solo perché cercavano protezione su una strada sbagliata.
Nach dem Grußwort unseres Bürgermeisters , erzählte Sebastiano Parisi dann sehr anschaulich und interessant aus seinem Buch. Er stellte wortreich und wissend die Bewegungen der Soldaten und militärische Operationen der Kriegsjahre dar und nahm sich auch Zeit für Einzelheiten. So sprach er von zwei Mädchen, die einem Bombenangriff ums Leben kamen, nur weil sie Schutz suchten und fälschlich eine vermeintliche Abkürzung genommen hatten.
Für mich war es erstaunlich wieviel Sebastiano Parisi Orte, Vorgänge und Namen im Gedächtnis hatte und von englischen, amerikanischen und deutschen Truppenverbänden sprach.
In qualità di moderatore, Corrado Bartolo ha condotto la conversazione con abilità e con poche parole.
Als Moderator führte Corado Bartolo das Gespräch geschickt und mit wenigen Worten.
Sebastiano Parisi è uno specialista di storia della Seconda Guerra Mondiale e ha già pubblicato altri libri sull'argomento: "Milano sotto le bombe", "Le micidiali bombe farfalla sull'Italia" e, insieme ad Andrea Pozzi, "Bombe su Bolzano e la linea del Brennero".
Sebastiano Parisi gilt als Spezialist in der Geschichte des Zweiten Weltkriegs und hat zu diesem Thema bereits weitere Bücher veröffentlicht: "Mailand unter den Bomben", "Die tödlichen Schmetterlingsbomben über Italien" und zusammen mit Andrea Pozzi "Bomben auf Bozen und der Brennerlinie".
Fra il pubblico anche la Mamma del scrittore,
Im Publikum auch die Mutter des Schrifstellers,
.... e sua fidanzata / und seine Verlobte
Avrei voluto ascoltare Sebastiano Parisi ancora per qualche ora e fare domande. Ma ho il suo libro e sicuramente ci troverò tutte le risposte.
Ringrazio Sebastiano Parisi, Corrado Bartolo e, non da ultimo, il Comune di Oliveri in persona Salvuccia Saporito per questa serata molto interessante.
Ich hätte gern den Worten Sebastiano Parisis noch ein paar Stunden zugehört und Fragen gestellt. Aber ich habe ja sein Buch und werde sicher alle Antworten darin finden.
Ich bedanke mich bei Sebastian Parisi, bei Corado Bartolo und nicht zuletzt bei der Kommune Oliveri in Person Salvuccia Saporito für diesen sehr interessanten Abend.
