Sicuramente tutti voi sapete cos’è una corona d’Avvento e magari ne avete anche una in casa. Ma cosa rappresenta e com’è nata ? È un’antica tradizione che ha avuto origine nel Nord d’Europa, precisamente in Scandinavia, ma che negli ultimi anni è entrata con forza nelle nostre comunità cristiane.
Sicher wissen Sie alle, was ein Adventskranz ist und vielleicht haben Sie sogar einen zu Hause. Aber was repräsentiert er und wie ist er entstanden? Es handelt sich um eine alte Tradition, die ihren Ursprung in Nordeuropa hat, genauer in Skandinavien, aber in den letzten Jahren wurde sie stark von unseren christlichen Gemeinschaften aufgenommen.
Che cos’è la CORONA D’AVVENTO?
Was ist ein Adventskranz
La corona dell’Avvento consiste in oggetto circolare rivestito di rami verdi (senza fiori) sul quale vengono collocate quattro candele (il colore viola è quello più appropriato, tranne che per la terza candela che è invece rosa) ma anche semplice bianca puo essere bello. A partire dal 1600 i cattolici e protestanti tedeschi iniziarono a usare questo simbolo per rappresentare Gesù, che è la luce venuta nel mondo.
Der Adventskranz besteht aus einem kreisförmigen Gegenstand, der mit grünen Zweigen (ohne Blumen) bedeckt ist und auf dem vier Kerzen platziert sind (die violette Farbe ist am besten geeignet, mit Ausnahme der dritten Kerze, die rosa sein sollte) aber einfach weiß kann auch sehr schön sein. Ab dem 17. Jahrhundert verwendeten deutsche Katholiken und Protestanten dieses Symbol, um Jesus darzustellen, der das Licht ist, das in die Welt gekommen ist.
Ma vediamo nel dettaglio la simbologia che racchiude
La forma a cerchio non ha principio né fine, è un segno di eternità e di unità; la corona è anche segno di regalità e di vittoria e annuncia che sta per nascere Gesù che è il re che vince le tenebre con la sua luce. I rami verdi simboleggiano la speranza e la vita, sta per arrivare il Signore che sconfigge le tenebre e la morte. Le quattro candele: le candele si accendono una per volta durante le quattro domeniche di Avvento. Simboleggiano la salvezza portata da Gesù Cristo e la luce per la vita di ogni persona.
Aber lassen Sie uns die darin enthaltene Symbolik im Detail ansehen
Die Kreisform: Der Kreis hat keinen Anfang und kein Ende, er ist ein Zeichen der Ewigkeit und der Einheit; die Krone ist auch ein Zeichen des Königtums und des Sieges und kündigt an, dass Jesus geboren werden wird, der der König ist und der die Dunkelheit mit seinem Licht besiegt. Die grünen Zweige symbolisieren Hoffnung und Leben. Die vier Kerzen werden den vier Adventssonntagen einzeln angezündet. Sie symbolisieren das Licht inmitten der Dunkelheit, die Erlösung durch Jesus Christus ist das Licht für das Leben eines jeden Menschen.
I colori: la ghirlanda può essere decorata con candele rosse e viola: il rosso sta a simboleggiare l’amore di Gesù, mentre il viola indica penitenza e conversione.
Il colore delle candele (tre viola,
una rosa ) riflette i colori liturgici di questo periodo. Nella liturgia il
colore viola indica penitenza, conversione, speranza, attesa e suffragio, si
usa nei tempi d’Avvento e di Quaresima. La candela rosa viene accesa la terza
domenica di Avvento, detta Gaudete, quando anche il sacerdote indossa paramenti
rosa; la domenica Gaudete è la domenica della gioia perché i fedeli sono
arrivati a metà dell’Avvento e il Natale è vicino.
Die Farbe der Kerzen (drei violett, eine rosa) spiegelt die liturgischen Farben dieser Zeit wider. In der Liturgie zeigt die violette Farbe Buße, Bekehrung, Hoffnungund Erwartung, sie wird in der Zeit des Advents und der Fastenzeit verwendet. Die rosa Kerze wird am dritten Adventssonntag, bekannt als Gaudete, angezündet, wenn der Priester auch rosa Gewänder trägt; Sonntag Gaudete ist der Sonntag der Freude, weil die Gläubigen mitten im Advent angekommen sind und Weihnachten nahe ist.
Il significato delle QUATTRO CANDELE
Le quattro candele che accenderemo nelle quattro domeniche di Avvento hanno un nome ed un significato peculiari. La prima candela è detta “del Profeta“, poiché ricorda il profeta Michea, che aveva predetto che il Messia sarebbe nato a Betlemme e simboleggia la speranza. La seconda candela è detta “di Betlemme“, per ricordare la città in cui è nato il Messia, e simboleggia la chiamata universale alla salvezza. La terza candela è detta “dei pastori“, i primi che videro ed adorarono il Messia e simboleggia la gioia, da qui il colore rosa. La quarta candela è detta “degli Angeli“, i primi ad annunciare al mondo la nascita del Messia e a vegliare sulla capanna dove è nato il Salvatore. Simboleggia l’amore.
L’accensione di ciascuna candela indica la progressiva vittoria della luce sulle tenebre dovuta alla sempre più prossima venuta del Messia.
Die Bedeutung der VIER KERZEN
Die vier Kerzen, die wir an den vier Adventssonntagen anzünden, haben einen besonderen Namen und eine besondere Bedeutung. Die erste Kerze heißt "des Propheten", da sie an den Propheten Micha erinnert, der vorausgesagt hatte, dass der Messias in Bethlehem geboren werden würde, und damit die Hoffnung symbolisiert. Die zweite Kerze heißt "von Bethlehem", um an die Stadt zu erinnern, in der der Messias geboren wurde, und symbolisiert den universellen Ruf zur Erlösung. Die dritte Kerze heißt "der Hirten", die Ersten, die den Messias geshen hatten und verehrten, diese Kerze symbolisiert die Freude, daher die rosa Farbe. Die vierte Kerze heißt "der Engel", die Ersten, die der Welt die Geburt des Messias verkündeten und über die Hütte wachten, in der der Erretter geboren wurde. Sie symbolisiert Liebe.
Das Anzünden jeder Kerze zeigt den fortschreitenden Sieg des Lichts über die Dunkelheit aufgrund des immer näher kommenden Kommens des Messias an.
Auguro a tutti i miei lettori un felice periodo d'Avvento
All meinen Lesern wünsche ich eine schöne Adventszeit
