Ecco che c'è a Oliveri - Was geht ab in Oliveri

Piantare alberi per gli amici di Breitnau

Bäume pflanzen für die Freunde aus Breitnau

Gli amici gemellati con Oliveri avevano già programmato un viaggio per l'autunno 2020. Qui volevano sostenere il progetto della nostra amministrazione, di piantare un albero per ogni abitante di Oliveri. Il signor virus ha impedito il viaggio, ma i “Breitnauer” vogliono comunque qui piantare alberi.

Schon im Herbst 2020 hatten die Freunde aus unserer Partnerstadt eine Reise nach Oliveri geplant. Sie wollten hier den Plan unserer Verwaltung unterstützen, für jeden Einwohnwer Oliveris einen Baum zu pflanzen. Der Herr Virus hat die Reise verhindert, aber die Breitnauer wollen trotzdem hier Bäume pflanzen.

Marina e Clemens Fuss (foto della precedente visita ad Oliveri) ed il professore in pensione, il dottor Klaus Hahlbrock (senza foto), mi hanno mandato dei soldi e mi hanno chiesto di comprare e piantare un tiglio e un leccio. Ovviamente sono stato d'accordo.

Marina und Clemens Fuss (Foto des vergangenen Besuches in Oliveri) und der Professor im Ruhestand Doktor Klaus Hahlbrock (ohne Foto) haben mir Geld überwiesen und mich gebeten eine Linde und eine Steineiche zu kaufen und zu pflanzen. Natürlich habe ich zugesagt.

Qui, su questo campo, dove sarà creato un parco, ho piantato tre alberi: un tiglio, donato da Marina e Clemens, un leccio donato dal professor Hahlbrock e un carrubo da me. Auf dieser freien Fläche soll ein Park entstehen, hier habe ich drei Bäume gepflanzt: eine Linde, gestiftet von Marina und Clemens, eine Steineiche gestiftet vom Professor Hahlbrock und einen Johannisbrotbaum von mir.

Già il 24/11/20, insieme con l'assessore Rosa Alessandro, abbiamo determinato i luoghi in cui dovrei piantare gli alberi.

Bereits am 24.11.20 habe ich in Absprache mit der Referentin Rosa Alessandro die Stellen festgelegt, wo die Bäume stehen sollen.

Il 13/01/21 ho iniziato a scavare le tre buche di cui avevo bisogno.

Am 13.01.21 habe ich dann angefangen die benötigten drei Löcher zu graben.

Non riuscivo ad immaginare quanto fosse duro e roccioso il terreno. Per fortuna è venuto il mio buon amico, il consigliere Francesco Gregorio e mi ha aiutato.

Ich habe mir nicht vorstellen können, wie hart und steinig der Boden war. Zum Glück ist mein guter Freund der Ratsherr Francesco Gregorio gekommen und hat mir beim Graben geholfen.

Venerdì 15/01/21 mi hanno consegnato gli alberi. Il collaboratore dell'azienda “Laura Ryolo Agricola Florovivaistica” ha scaricato i tre alberi dal camion, ha tolto i vasi di plastica dalle radici e ha messo gli alberi nelle buche. Tutto quello che dovevo fare io, era spalare indietro la terra e schiacciare forte.

Am Freitag den 15.01.21 sind dann die Bäume geliefert worden. Der Mitarbeiter der Firma “Laura Ryolo Agricola Florovivaistica” hat die drei Bäume abgeladen, die Kunststoffvasen von den Wurzeln entfernt und Bäume in die Löcher gestellt. Mir blieb dann nur noch die Erde zurückzuschaufeln und festzutreten.