Visita da Breitnau / Besuch aus Breitnau 2021

PRIMA PARTE / ERSTER TEIL

Nella settimana dal 29 settembre al 5 ottobre 9 amici da Breitnau, il paese con noi gemellato, hanno visitato di nuovo gli Oliveroti.

In der Zeit vom 29. September bis zum 5. Oktober waren 9 Freunde aus unserer Partnerstadt Breitnau zu Besuch in Oliveri.

Arrivo all'Hotel Acquarius

Ankunft am Hotel Acquarius

Per conoscere gli amici di Breitnau:
Zum Kennenlernen die Freunde aus Breitnau:

Il 2° giorno (30 0ttobre) una passeggiata ad Oliveri. Al museo abbiamo visto il “Palischermo”, la grande barca da cui venivano arpionati e tirati fuori dall'acqua i tonni.

Am 2. Tag (30. Oktober) ein Rundgang in Oliveri. Im Museum haben wir das “Palischermo” gesehen, das groβe Boot von dem die Thunfische harpuniert und aus dem Wasser gezogen wurden.

Camminando, Marina ha controllati gli alberi, che avevo piantato: un tiglio, donato da lei, (Breitnau), un leccio, donato dal professor Dr. Klaus Holberg (Breitnau) e da me un carrubo. Beim Weitergehen hat Marina die von mir gepflanzten Bäume „kontrolliert“: Eine Linde gestiftet von Ihr (Breitnau), eine Steineiche gestiftet von Professor Dr. Klaus Holberg (Breitnau) und ein Johannisbrotbaum von mir.

Poi abbiamo mangiato un buonissimo gelato “nell'Orchidea"….

Dann haben wir ein leckeres Eis in der „Orchidea“ gegessen ….

.....e ammirato gli "strumenti musicali di ferro".

….. und die „eisernen Musikinstrumente” bewundert.

Dopo la passeggiata a Oliveri, abbiamo cenato alla Ruota, tutti insieme col Sindaco e alcuni della giunta. E’ stata una serata molto bella.

Nach dem Spaziergang in Oliveri, haben wir abends alle zusammen mit dem Bürgermeister und seiner Mannschaft gegessen, das war ein sehr schöner Abend.

Venerdì 1° ottobre abbiamo deciso di fare un'imprevista gita in barca alle isole di Panarea e Stromboli. Ho fatto visita ad amici a Panarea, Marina ha scoperto l'isola con il gruppo.

Am Freitag dem 1. Oktober haben wir kurz entschlossen eine bis dahin nicht vorhergesehene Schiffahrt zu den Inseln Panarea und Stromboli unternommen. Auf Panarea habe ich Freunde besucht, Marina hat mit der Gruppe die Insel entdeckt.

Insieme abbiamo ripreso il nostro viaggio, ma lo Stromboli, normalmente molto attivo, ci ha un po' deluso. Del resto, il ritorno sulla nave, c'erano “maccheroni all'eoliana” (con olive e capperi) e una bottiglia di vino bianco, che ci hanno nuovamente rallegrato.

Die Weiterfahrt haben wir dann wieder gemeinsam gemacht, aber der Stromboli, der sonst sehr aktiv ist, hat uns etwas enttäuscht. Immerhin gab es auf der Rückfahrt „Makkaroni auf Eolienart“ (mit Oliven und Kapern) und eine Flasche Weiβwein, das hat uns wieder aufgemuntert.

Venerdì 2 ottobre è stata l’inaugurazione della "N'gonia Breitnau" (angolo di Breitnau). Come introduzione ho spiegato alcune cose, poi entrambi i sindaci (di Breitnau e di Oliveri) hanno inaugurato la ‘Ngonia con belle parole e spumante. Adesso è la piazzetta ufficialmente dedicato al paese Breitnau nelle Foresta Nera, la città con Oliveri gemellata.

Freitag der 2. Oktober war dann die Einweihung der N’gonia Breitnau (Ecke Breitnau). Zur Einführung habe ich einiges erklärt, dann haben beide Bürgermeister (Breitnau und Oliveri) mit netten Worten und mit Sekt die ‘Ngonia eingeweiht. Jetzt ist der kleine Platz offiziell unserer Partnerstadt Breitnau gewidmet.