Un artista al lavoro / Ein Künstler bei der Arbeit

Alcuni giorni fa si poteva osservare qualche attività alla cosiddetta "ex casa del pescatore” a Oliveri. Un lato della casa era recintato e un ragazzo era impegnato nei preparativi. Ho chiesto, e lui diceva molto gentile, che avrebbe progettato il muro. Nella mia ingenuità credevo, che il giovane fosse un imbianchino e il vecchio muro fosse ora pinto di bianco. Ci siamo presentati e il giovane mi diceva 

“sono Alberto” 

Dopo due giorni ho visto sul muro solo qualche macchia chiara e scura, ma Alberto mi ha detto "guarda bene, un po’da lontano" e veramente ho riconosciuto il volto di un uomo vecchio.

Vor einigen Tagen waren in Oliveri, am so genannten „alten Haus des Fischers“ Aktivitäten zu beobachten. Eine Seite des Hauses war weiträumig eingezäunt und ein junger Mann war mit Vorbereitungen beschäftigt. Ich habe gefragt, und er sagte mir er werde die Wand gestalten. In meiner Naivität glaubte ich, der junge Mann sei ein Anstreicher und die alte Mauer würde nun weiß gestrichen. Er war sehr freundlich, wir stellten uns vor und er sagte 

„ich bin Alberto“ 

 Nach zwei Tagen habe ich an der Mauer nur ein paar helle und dunkle Stellen gesehen, aber Alberto sagte zu mir „kuck mal richtig hin, mit etwas Abstand“ und tatsächlich habe ich dann das Gesicht eines alten Mannes erkannt.

Ci è voluto tempo, ma poi finalmente l’avevo capito. Niente pittore no, ma un artista, giovane com’è, un vero artista. 

                                                                                                                                              Es hat lange gedauert, aber dann hatte ich es endlich begriffen. Kein Anstreicher nein, sondern ein Künstler, so jung wie er ist, ein wirklicher Künstler.

 

Alberto Ruce                                                                nasce nel 1988 in Sicilia (Catania). Già come adolescente inizia ad esplorare il mondo dei graffiti, partecipando a diversi eventi e avvicinandosi ai suoi artisti affini. Più tardi si è trasferito a Parigi e viveva lì per cinque anni. Partecipando a festival nazionali e internazionali, ha maturato l’esperienza per poter poi lavorare nel contesto dell'arte urbana europea. Dal 2011 al 2014, a Parigi, ha frequentato i corsi di disegno, pittura e prospettiva presso l'Atelier des Beaux-Arts. Oggi vive a Marsiglia e ha già lavorato a molti progetti artistici. Alberto lavora tra Francia e Italia. 

 

Quello che sa fare, mostra anche sul altro muro: le mani di un pescatore che riparano con 'amo una rete.   

                                 

AlbertRuce                                                                                                                                       wurde 1988 in Sizilien (Catania) geboren. Schon als Teenager begann er, die Welt der Graffiti zu erkunden und nahm an vielen Veranstaltungen teil, die sich mit dieser Kunst beschäftigten. Später zog er nach Paris und lebte dort fünf Jahre. Hier sammelte er Erfahrungen und nahm die Gelegenheit war, viele Künstler zu treffen, die im europäisch urbanen Kunstkontext arbeiten. Gleichzeitig nahm er an nationalen und internationalen Festivals teil. Von 2011 bis 2014 besuchte er in Paris Zeichen-, Mal- und Perspektivenkurse im Atelier des Beaux-Arts. Heute lebt er in Marseille und hat bereits viele künstlerische Projekte erarbeitet. Alberto arbeitet zwischen Frankreich und Italien.

 
Das was er kann zeigt er auch auf der zweiten Mauer. Die Hände eines Fischers, die mit dem „Amo“ ein Netz reparieren.

Alberto a volte spruzza sfumature finissime, con i suoi innumerevoli flaconi spray, spesso con quasi le stesse tonalità di colore. L'interazione dei suoi dipinti con la vecchissima muratura, rende le sue opere così notevoli. Ed è esattamente quello che vuole.

Mit seinen unzähligen Sprühflaschen sprüht Alberto teilweise ganz feine Nuancen, oft in fast gleichen Farbtönen. Das Zusammenwirken seiner Gemälde mit dem uralten Mauerwerk machen seine Werke so bemerkenswert, und das ist von ihm durchaus so gewollt.

L'altro ieri Alberto Ruce ha terminato il suo lavoro. Quando ho suggerito di raschiare via i pezzetti di carta dalle porte e finestre arrugginite e possibilmente dipingerle ramate, mi ha fatto capire che non lo voleva. Sembra che ancora non avevo capito la sua arte.

Vorgestern hat Alberto Ruce seine Arbeiten abgeschlossen. Als ich ihm den Vorschlag machte die Papierreste von den verrosteten Türen und Fenstern abzukratzen und möglicherweise rostbraun zu streichen, hat er mir klargemacht, dass er das nicht will. Ich hatte wohl seine Kunst immer noch nicht verstanden.

Tuttavia vorrei dire, ogni volta se li guardo, mi piacciono i muralis di più. Sono molto contento di aver incontrato

Alberto Ruce

Am Ende möchte ich noch sagen, dass mir die Grafitti an den alten Mauern jedes mal mehr gefallen, wenn ich sie wieder anschaue. Ich bin sehr zufrieden

Alberto Ruce

kennengelernt zu haben